days
hours
minutes
seconds
Menu
FOR NOW الوقت الراهن לעת עתה

FOR NOW

Jerusalem Design Week 2022

Jerusalem Design Week, Hansen House’s flagship event, will take place this year on June 23-30, 2022. In its eleventh edition, the Design Week comprises a multitude of events, exhibitions, installations, and special projects by more than 150 designers from Israel and abroad.

The Annual Theme: For Now

If Einstein was right, and time and space are indeed tightly bound, then our present holds the gravitational pull of a black hole. Ecological threats, technological acceleration, and radical social transformations make the future impossible to predict and, for the very same reason, the past remains impossible to sustain. In between, a ‘thick present’ emerges - one which is not a singular point connecting past to future, but a wide layer in which we operate. In this present, where past and future are short and near, efficiency and measurable time become exceedingly pertinent, and proper use of exercise and meditation minutes, of screen and travel time, become a life mission.

As if lost in a fog, unable to see what lies ahead or behind, the present’s gravitational pull generates plans that can be nothing but short-term, a paralysis in facing any deep future, a constant reconstruction of the past, and an addiction to the immediate and measurable time constants.

For design, which fundamentally echoes, acts in, and serves the Zeitgeist, this persistent present and its short term applications demand a new approach from designers, especially when mated with no longer-deniable responsibilities. Because while ephemerality is at its core, it is also the source of criticism towards design - in gender-related, ecological, technological, social and economical terms.

Jerusalem Design Week 2022 explores the ephemerality of design and the design of ephemerality, and asks how time can be harnessed for a positive effect in uncertain times.

الوقت الراهن

أسبوع التصميم القدس 2022

سيعقد أسبوع التصميم القدس، الحدث الرئيسي في بيت هانسن، في دورته الحادية عشرة بين 23 - 30 حزيران\يونيو 2022 في بيت هنسن في القدس. سيشمل أسبوع التصميم معارض، وأعمال تركيبية، وفعاليات ومشاريع فريدة بمشاركة أكثر من 150 مصمم\ة محلي\ة وعالمي\ة.

الموضوع السنوي
الوقت الراهن – FOR NOW

إذا كان آينشتاين محقًا بنظريته عن تشابك الزمان والمكان، فللحاضر الذي نعيشه قوة جاذبية شبيهة بقوة جاذبية ثقب أسود. التسارع التكنولوجي والتغيرات الاجتماعية المتطرفة والمخاوف البيئية تجعل من المستقبل غير قابل للتنبؤ، ومن الماضي غير قابل للحفظ. وفي خضم كل هذا، يتشكل حولنا "حاضر سميك" هو ليس نقطة واحدة تربط الماضي بالمستقبل، بل طبقة واسعة نعيش فيها. في هذا الحاضر، حيث أصبح المستقبل والماضي قصيرين وقريبين، يكتسب الوقت والنجاعة وزنًا أكبر من أي وقت مضى ويصبح الاستخدام الصحيح لوقت التدريب والتأمل والساعات التي نقضيها أمام الشاشة وأوقات السفر مَهَّمَة حياتية.

كشخص تائه في الضباب بالكاد يستطيع رؤية ما أمامه وخلفه، تشكل قوة جاذبية الحاضر تخطيطًا لا يمكن أن يكون سوى قصير المدى، انعدام القدرة للاستعداد للمستقبل، وإعادة بناء الماضي والإدمان على الثوابت الزمنية الفورية والقابلة للقياس.

تتطلب الثوابت الزمنية القصيرة للحاضر المستمر تطرقًا جديدًا في التصميم الذي يتمثل دوره الأساسي بإحداث الصدى والعمل بروح العصر، لا سيما عند إقرانه بمسؤوليات لم يعد من الممكن تجاهلها. نظرًا لطابع التصميم الزمني وقدرته على التحديث، فهو المصدر الرئيسي للنقد تجاهه - جندريًا، اقتصاديًا، تكنولوجيًا، اجتماعيًا، وبيئيًا.

يسعى أسبوع التصميم القدس 2022 إلى فحص الطابع الزمني للتصميم وبناء الزمنية في واقع حاضر مستمر، ويتساءل عن استخدام الوقت كأداة، بدلًا من تجنبه، ليكون له تأثيرًا إيجابي في مساحة انعدام اليقين.

לעת עתה

שבוע העיצוב ירושלים 2022

שבוע העיצוב ירושלים, אירוע הדגל של בית הנסן, במהדורה האחד־עשר יתקיים בין התאריכים 23–30 ביוני 2022 בבית הנסן, ירושלים ויכלול תערוכות, מיצבים, אירועים ופרויקטים ייחודים בהשתתפות למעלה מ-150 מעצבים.ות ישראלים ובינלאומיים.

התמה השנתית
לעת עתה – FOR NOW

אם איינשטיין צדק והזמן והמרחב קשורים זה בזה בעבותות, או אז כי להווה יש כיום כוח כבידה הדומה לחור שחור. האצה טכנולוגית, רעידות אדמה חברתיות ואי ודאות אקולוגית הופכים את העתיד בלתי ניתן לחיזוי, בעוד אותן סיבות בדיוק הופכות את העבר לבלתי ניתן לשימור. בתווך, מתהווה מעין ״הווה עבה״, הווה שאינו נקודה סינגולרית המחברת בין עבר לעתיד, אלא שכבה רחבה בתוכה אנו פועלים. בהווה זה, בו העתיד והעבר קצרים וקרובים, הזמן המדיד והיעילות מקבלים משקל רב מאי פעם, וניצול נכון של דקות האימון, זמן המדיטציה, שעות המסך וזמני הנסיעה הופכים למשימת חיינו.

כאדם התועה בערפל ואינו יכול כמעט לראות מלפניו ומאחוריו, כוח הכבידה של ההווה מייצר תכנון שלא יכול להיות אלא לטווח קצר, שיתוק מהערכות אל עומק העתיד, בניה מחדש של העבר והתמכרות אל קבועי הזמן המדידים והמיידיים.

בעיצוב, שתפקידו היסודי הוא להדהד, לפעול ולשרת את הצייטגייסט, קבועי הזמן הקצרים של הווה מתמשך דורשים התייחסות מחודשת, בייחוד כאשר הם מזווגים עם תחושת אחריות שלא ניתן להתעלם ממנה יותר. שכן זמניותו של עיצוב ויכולתו להתעדכן נמצאת בבסיס הדיסציפלינה, אולם היא גם מקור הביקורת המרכזי כלפיה – מגדרית, כלכלית, טכנולוגית, חברתית ואקולוגית.

שבוע העיצוב ירושלים 2022 מבקש לבחון את זמניותו של העיצוב ועיצובה של הזמניות במציאות של הווה מתמשך, ושואל כיצד ניתן לרתום את הזמן ככלי להשתמש בו, לא להימנע ממנו, כדי להשפיע לטובה במרחב חסר ודאות.

ABOUT

About Jerusalem Design Week

Since 2011, Jerusalem Design Week is the largest and most influential public design event in Israel. In 2016, the Design Week expanded, becoming an international event held in several locations throughout Jerusalem, offering a multitude of events, performances and local and international design exhibitions. Each year, Jerusalem Design Week focuses on a central annual theme concerning situations that are at once unique to Jerusalem and Israel, and of international relevance, stemming from the idea that Israel’s cultural landscape allows it to serve as a kind of living laboratory for the exploration of urgent global issues, and based in the belief that design must respond to such issues. Jerusalem Design Week was initiated by the Ministry of Jerusalem and Heritage and the Jerusalem Development Authority, and is managed by the Ran Wolf Company.

The Team

General Management: Smadar Tsook and Ran Wolf, Ran Wolf Ltd.
Artistic Director: Anat Safran
Chief Curator: Tal Erez
Curatorial Assistants: Dana Ben Shalom, Daniel Weinberg
Media and Marketing: Karine Shabtai, Ran Wolf Ltd.
Design and Branding: Merav Shacham, Gal Ben David, Or Bornshtein
Web Development: Meir Sadan
Production Coordinator: Yael Hershkowitz
Technical Management, Hanse House: Itamar Mevorach
Technical Production: Benda Production Ltd.

لمحة

يُقام أسبوع التصميم في القدس منذ العام 2011، وهو حدث التصميم الأكبر والأكثر تأثيرًا في البلاد. توسع أسبوع التصميم في العام 2016 وأصبح حدثا عالميا يقام في مواقع متعددة في القدس ويشمل أمسيات، عروضًا ومعارض محلية وعالمية في مجالات التصميم. يرتكز أسبوع التصميم في كل عام على فكرة رئيسية تتفحص زوايا تميز القدس وإسرائيل، ولها أهمية وعلاقة بالسياق العالمي الأوسع، وهذا من منطلق الاعتقاد أن المشهد الثقافي المميز في اسرائيل هو بمثابة عينة حية ونابضة لمواضيع عالمية مهمة من الضروري أن يتداولها التصميم. أسبوع التصميم هو مبادرة من وزارة شؤون القدس والسلطة لتطوير القدس وبإدارة شركة ران وولف.

طاقم أسبوع التصميم:

إدارة عامة: سمادار تسوك وران وولف، شركة ران وولف
إدارة فنية: عَنات سَفران
القيّم على المعرض: تال إيرز
قيّمات مساعدات: دانا بن شالوم، دانيال فاينبيرج
تسويق وإعلام: كارين شبتاي، شركة ران وولف
منسقة إنتاج: ياعيل هِرشكوفيتس
إنتاج تقني: بندا للإنتاج

אודות

שבוע העיצוב ירושלים מתקיים מ-2011 כאירוע העיצוב הציבורי הגדול והמשפיע בישראל. בשנת 2016 התרחב שבוע העיצוב לאירוע בינלאומי המתפרס על שורת אתרים בירושלים ומכיל ערב רב של אירועים, מופעים ותערוכות עיצוב מקומיות ובינלאומיות. מדי שנה שבוע העיצוב מתמקד בתמה מרכזית אשר בוחנת סיטואציות ירושלמיות וישראליות ייחודיות בעלות רלבנטיות בינלאומית, מתוך מחשבה כי הנוף התרבותי הייחודי בישראל הופך אותה למעין מעבדה חיה של נושאים גלובליים בוערים, ומתוך אמונה כי על עיצוב להגיב לנושאים אלו.

שבוע העיצוב הוא יוזמה של משרד ירושלים ומורשת ושל הרשות לפיתוח ירושלים ובניהול חברת רן וולף.

צוות שבוע העיצוב:

ניהול כללי: סמדר צוק ורן וולף, חברת רן וולף
מנהלת אמנותית: ענת ספרן
אוצר ראשי: טל ארז
עוזרות אוצרותית: דנה בן-שלום, דניאל ויינברג
תקשורת ושיווק: קארין שבתאי, חברת רן וולף
מיתוג ועיצוב: מירב שחם, גל בן דוד, אור בורנשטיין
פיתוח אתר: מאיר סדן
מתאמת הפקה: יעל הרשקוביץ
מנהל טכני בית הנסן: איתמר מבורך
הפקה טכנית: חברת בנדה הפקות